И на крају истинска снага Спартанца је у ратнику поред њега.
A nakonec, Sparťanova pravá síla je bojovník po jeho boku.
И на крају, то се и догодило, зар не?
A konec-konců, tak to i bylo, ne?
И на крају, у ово време издаја и немира, веће сматра да живот и безбедност краља Џофрија буде од највеће важности.
Nakonec, v těchto časech zrady a nepokojů, je názorem rady, že život a bezpečí krále Joffreye je věc svrchované důležitosti.
Шта ако мечка заигра и на твојим вратима?
Co kdybychom ti založili požár na dvoře?
Развали градове кћери Јудине, и на земљу обори, и оскврни царство и кнезове његове.
Zbořil pevnosti Judovy dcery. Uvrhl k zemi její království i princezny ve vší hanbě.
На мог оца, онда на мене, и на моје синове,
Mému otci, poté mně, a mým synům: Šémovi,
Помисли на њих, са њиховим оставама како се кљукају шунком и крвавицама, и паприкашем, како се лепо гоје и на сигурном су.
Představ si je uvízlé ve svých spižírnách cpouce se šunkou a krvavými klobásami a dušeným masem, hezky tloustnoucí s dobře prorostlým masem.
Значи, 43.000 и на коњу сте.
Takže 43 tisíc a všechno bude zase vaše.
И на тај начин, пријатељи моји, можемо да постигнемо нешто другачије,
A takhle přátelé, můžeme změnit svět, jedno dítě za druhým.
И на крају ланца исхране, и ми их једемо.
A na konci potravního řetězce je stejně sníme my.
Постоје предузетници у Холандији који их производе, један од њих је овде у публици, Мариан Петерс, она је и на слици.
Několik podnikatelů z Nizozemí začalo s produkcí, a jeden z nich je i tady, Marian Peeters, která je na obrázku.
Било нас је четири, не једна и на срећу ниједан дечак.
Byly jsme čtyři sourozenci, nejen já, a naštěstí žádní bratři.
Желим да мој син има избор да допринесе потпуно и на послу и у кући, а желим за своју ћерку да има шансу да не само постигне, већ да њена постигнућа буду одобравана.
Chci, aby můj syn měl možnost věnovat se práci nebo domácnosti. A chci, aby má dcera měla možnost nejen uspět, ale i být oblíbená pro to, čeho dosáhla.
(Смех) Али испоставило се да сам сео на авион и на крају сам шетао црвеним тепихом између Саре Силверман, Џимија Фалона и Марте Стјуарт.
(Smích) Ale mýlil jsem se, tak jsem hned sedl na letadlo a nakonec jsem se procházel po červeném koberci spolu se Sarah Silveman a Jimmym Fallonem a Marthou Stewart.
И на крају пратите своје срце и осећате се веома испуњено.
A nakonec půjdete tam, kam vás srdce potáhne a bude se cítit velice spokojeně.
Да ли ћемо одједном видети много више женских ликова у цртаћима и у игрицама и на ТВ програмима?
Uvidíme najednou větší počet ženských hrdinek v komiksech, ve video hrách a v televizních pořadech?
И на крају, желим да вас убедим да је могуће изаћи из тог осећања и да је, ако то успете, то највећи морални, интелектуални и креативни скок који можете направити.
A nakonec vás budu chtít přesvědčit, že je možné se tohoto pocitu zbavit a že, když tak učiníte, je to ten největší morální, intelektuální i kreativní pokrok, který můžete učinit.
(смех) "А о вама иза да и не говорим, јер имам очи и на леђима."
(Smích) "A to ani nemluvím k vám za mnou, mám oči i vzadu na hlavě."
И на крају изгледа као галаксија.
A nakonec to vlastně vypadá jako galaxie.
(смех) И на крају, желим да вам покажем неке од одговора које смо снимили са првом дубинском камером у свету, коју смо инсталирали у Монтереј кањону прошле године.
(smích) A nakonec vám chci ukázat některé z odpovědí, které jsme nahráli s první hloubkovou webovou kamerou, kterou jsme loni nainstalovali v Monterey Canyon.
Дипломирала сам на Кембриџу; каријера ми је цветала; али моје "ја" је било у хаосу и завршила сам са булимијом и на психијатријском каучу.
Měla jsem titul z Cambridge, vzkvétající kariéru, ale mé já bylo rozbité a já jsem skončila s bulimií a na lehátku u terapeuta.
(смех) До сада сам говорио о задовољству, али желим да кажем да се све што сам рекао може применити и на бол.
(Smích) Doteď jsem mluvil pouze o potěšení, co ale chci ukázat je to, že vše, co jsem řekl, se vztahuje stejně i na bolest.
Да имамо ултраљубичасте или рендгенске очи заиста бисмо видели динамичне и драматичне ефекте Сунчеве магнетне активности - оно што се дешава и на другим звездама.
Kdybychom měly UV nebo rentgenové oči, ve skutečnosti bychom viděli dynamické a dramatické efekty magnetické aktivity našeho Slunce -- podobná věc se děje stejně tak i na ostatních hvězdách.
И на неки начин ће вам олакшати живот.
A do života vám to přidá trochu víc jednoduchosti.
Али чак и на врху, чини се да постоји мала добит од припадности једнакијем друштву.
Ale i na vrcholu je patrná drobná výhoda v životě v rovnější společnosti.
Показујемо то на пет различитих група података који покривају резултате образовања и здравља у САД-у и на међународном нивоу.
Ukazujeme to na zhruba pěti různých datech, která pokrývají vzdělávání a zdravotnictví v USA a mezinárodně.
И ово изгледа да постаје генерална слика - већа једнакост чини већу разлику на дну, али има добробити чак и на врху друштвене лествице.
A obecný závěr vypadá všude stejně -- větší rovnost činí největší rozdíly na spodu společnosti, ale má výhody i pro ty na jejích vrcholu.
Тај важни напор мора бити усмерен и на оно што фетуси уче током девет месеци које проведу у материци.
Toto důležité snažení se musí zaměřit na to, co se plod učí během devíti měsíců, které stráví v děloze.
И на крају, постоји врло уска повезаност између телесне регулације у мозгу и самог тела, не постоји слична повезаност.
A posledním rysem je, že regulační mechanismy procesů uvnitř těla jsou úzce spjaté s mozkem. To je ojedinělé.
Неки се чак односе и на говорнике, као што је говорни стил Нејтана Мирволда, или пак онај Тима Фериса, који би се понекад могли сматрати напорним.
jako ústní projev projev Nathana Myhrvolda, nebo ta od Tima Ferisse, která může někdy být až trochu únavná. Potíž spočívá v tom, že pokud bych to dělal systematicky,
Мој закључак је, можда се не слажете са религијом, али на крају, религије су тако суптилне и сложене и на много начина интелигентне, да их не треба оставити само религиознима; оне су за све нас.
Takže už úplně na závěr: Nemusíte s náboženstvím souhlasit, ale náboženství jsou tak delikátní a komplikovaná, tak inteligentní, že je škoda nechat je jenom věřícím; jsou pro nás pro všechny.
И на крају каже: "Само отворите сва врата и пустите музику веома гласно и видите да ли ће створ да изађе?"
A nakonec prostě řekne: "Podívejte, mohli byste prostě otevřít dveře od domu a pustit hudbu hodně nahlas a zkusit, jestli odejde?"
Чак и на сахранама шаљемо поруке.
A dokonce i na pohřbech posíláme SMS.
Људи желе да буду заједно, али и на другим местима - повезани са свим другим местима на којима желе да буду.
Lidé chtějí být spolu, ale také na jiných místech -- být ve spojení se všemi místy, kde by chtěli být.
Јер чим су људи сами, макар и на неколико секунди, осећају се нелагдно, паниче, унервозе се, посежу за неким уређајем.
Protože jakmile se lidé ocitnou o samotě, dokonce jen na pár sekund, jsou úzkostliví, panikaří, jsou neklidní a sahají po nějakém přístroji.
После неког времена ти зовеш њега, он зове њу и на крају имате ову велику мрежу комуникације.
A po chvíli vy voláte vám a vy voláte vám a máte tuhle velkou komunikační síť.
Неки људи не воле да чекају у дугим редовима, можда и преко ноћи, чак и на киши.
Jsou ale lidé, které nebaví stát ve frontě třebas přes noc, za deště.
И на крају, питање тржишта није углавном економско питање.
Takže nakonec otázka trhů není hlavně otázkou ekonomickou.
Исто важи и на пољу економије.
To samé platí ve sféře ekonomiky.
Гледала сам у ове људе, а дошли би и сели испред мене, али би морали да чекају сатима и сатима да би заузели ово место и на крају би сели.
Sledovala jsem ty lidi, kteří přicházeli a sedali si naproti mně. Museli čekat mnoho, mnoho hodin, než na ně přišla řada, ale konečně si mohli sednout.
Када схватимо нашу људску повезаност са подземним водама и са свим изворима воде на овој планети, радићемо и на проблему који вероватно представља најзначајније питање овог века.
A jedině když pochopíme, jak jsou lidé spojeni se spodní vodou a všemi vodními zdroji na této planetě, budeme moct řešit asi nejdůležitější problém tohoto století.
А студије показују да су људи који имају смисао у животу отпорнији, бољи су у школи и на послу и чак живе дуже.
Studie ukazují, že lidi se smyslem v životě jsou odolnější, lépe se jim daří ve škole a zaměstnání a dokonce žijí déle.
Оно што урадимо или не урадимо управо сада утицаће на мој цео живот и на животе моје деце и унучади.
To, co uděláme nebo neuděláme teď, ovlivní celý můj život a životy mých dětí a vnoučat.
Ово се односи на све. Чак и на продају.
Tento princip platí pro všechno. Dokonce i pro prodej.
Јер друштва и земље, и на послетку свет су само онолико јаки колико је јако и здравље њихових жена.
Protože komunity a země a nakonec i celý svět jsou jen tak silné jako je prosperita jejich žen.
И на личном нивоу нам је то неопходно.
Na osobní úrovni potřebujeme taky postrčit.
1.9539849758148s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A nakonec, Sparťanova pravá síla je bojovník po jeho boku. 